Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
I, Hei Feng, welcome the arrival of the people from the Fire Tribe!
It seems like I heard my mother playing the zither.
Suddenly a cloud of black fog appeared, and I fainted.
And when I woke up again, I was here.
Let's have a fighting competition.
If anyone can win against Hei Feng,
that means he doesn't have the right to
marry Princess Yan Da.
- Who's in there? - I am the Bear Tribe's king, Liao Jian!
Traitor!
- Episode 13 -
Yun Fei, are you alright?
Yun Fei!
Yun Fei, wake up!
Yun Fei!
Yun Fei, wake up!
Yun Fei!
I won't allow you to die, do you hear me?
I won't allow you to die, wake up!
My honorable king, my courageous king.
Spare my life. Please, I beg you.
You started a rebellion, and you sided with our enemies and betrayed our allies!
You are our Bear Tribe's greatest shame.
You don't deserve to be a bear, nor a human. In your next life, you should become a lowly dog!
She is the Fire Tribe's Princess Yan Da.
- Take her away.- Yes, sir.
Have a look, Miss.
Just 2 taels, do you want it?
Mermaid Saint, having feet to walk on the ground is so fun.
Let me tell you.
We mermaids belong to a high and respected tribe.
Before we marry into another divine tribe, the legs we use to walk on land are only temporary.
After we get married, then we will have a beautiful pair of legs that will belong to us.
Mermaid Saint, then what happens if we go to the mortal realm and play?
We can't go to the mortal realm, that's too dangerous.
We have magic, so what's there to be scared of?
Just as if a divine from another realm comes to our Endless Sea, he or she cannot use magic, unless they have a Teardrop Charm.
This applies to us when we are on land. We similarly cannot use our magic.
When we are on land, we cannot control our spiritual powers.
Also, the water from the Mortal Realm is connected to us.
If we have contact with water in the Mortal Realm, we will return to our original form.
Back to our original form?
- I'm sorry, Miss. I almost hit you with water.- It's alright.
Why do you have a pot of water with white ropes in it?
This is a cooking pot, for cooking noodle soup.
- Noodle soup?- Yes, this is the world's most delicious noodle soup. Do you want to try a bowl?
This noodle soup thing, sounds delicious.
- Boss, one bowl of noodle soup with extra oil and hot peppers. - Okay.
A bowl of extra spicy noodles for you
Mortals like to put mortal oil and mortal spices into their food.
Also, they like to turn our water into salt.
The food they make is so strange.
Our high and respected Mermaid Tribe should never touch their food.
Does that mean if we do touch it, we'll die?
Yes! We will become fat! We will become ugly!
If we mermaids are not pretty, then that's the same as being dead.
Boss, make some noodles!
Save me! Save me!
- Here's your fish. Boil it or steam it, it is fine either way!- Mister, I'd like to buy half a kilogram of drunken crab.- Your drunken crab is coming up!
Wait! These crabs are not 130 years old yet. They cannot drink wine. You are too cruel.
Cruel? Little girl, I'm here to make business.
Did you not hear me? I said if they drink alcohol before 130 years old, they will get dizzy.
- Dizzy?- 130 years old?!- Is she mentally ill?
Does this girl have a problem?
- Thank you for saving us, Princess.- Thank you.
In the future, you guys have to be more careful, don't get caught by the mortals again.
We know. You used your spiritual powers today. You might lose your magic soon.
You shouldn't stay on shore. It's too dangerous. Hurry and leave.
I can't. I must find Ka Suo in the Mortal Realm.
Alright, don't worry about me. Hurry and leave.
Goodbye, Princess.
Where are my crabs? Where are my crabs?
Stand up!
This one just came in.
- Ka Suo!- Look clearly,
This man is young and strong. Not only can he farm, he can also haul carts.
Ka Suo!
Miss, you've made a good choice. He is the strongest one we have.
If you buy him, he can do anything you ask! If you buy today, I'll give you a discount.
I'm sorry. I've got the wrong person.
I already gave you a discount. Look how strong he is!
- There's a discount!- Move away!
Move away.
Sir.
How much does he cost?
20 taels.
- Too expensive, 10 taels.- I can't.
- I just want to buy someone to haul my cart.- I still can't.
Boss, I'm begging you, please buy my mother as well!
Look at that old woman. She's almost dead. Should I also buy a coffin for her?
Boss! Please! I cannot leave my mother to die!
- Hit him to death.- Stop hitting him! Son!
- Don't hit my mother!- Don't hit my son!
Stop!
I'll buy the both of them.
Is this enough?
It's enough, take them away.
Come.
- Thank you.- Thank you, Miss.
- Thank you- Buy us, too.
We surely made a fortune this time.
Count them carefully. It's such a big sum.
Thank you, Miss! You are our family's savior!
Please get up.
Thank you! Thank you!
Keep these to cure your sickness. From now on, please have a happy life.
- Thank you.- Miss,
how can we ever repay your kindness?
There is no need to thank me.
When I lived in the sea, I was free to do as I wished and had no worries.
I never knew how cruel and unhappy the Mortal Realm is.
Oh, right!
Have you seen him?
No.
- You haven't seen him?- No, we haven't.
- Who is he?- He is Ka Suo.
He...
Something happened to his family and now he's missing. I've been looking for him everywhere.
Don't be so worried. Good people will receive repayment for their kindness.
Miss, you are generous and compassionate. The heavens will surely protect you.
- He will definitely help you reunite with the one you are looking for.- Thank you.
Thank you, Miss.
Why does my body possess Fire Tribe-like spiritual powers?
You're finally awake. You've been sleeping for 3 days and nights.
Where's Princess Yan Da?
The Mermaid Saint was right. Walking in the Mortal Realm is such hard work.
I'm so tired.
The Mermaid Saint told me that once I marry, I will have permanent legs.
By then, I'll go anywhere I want with Ka Suo.
Save me!
- Save me!- What's wrong?
- Quickly get up.- Save me!
Save me!
- What's wrong? - I've been robbed.
Robbed? What is "robbed"?
You don't know what "robbed" means? I was beat up
and I've been robbed of all my possessions.
You're hurt, right?
- Yes, here.- Let me see.
No, no, no, here.
What's wrong?
Nothing.
I want to ask you.
How does a mortal man react when he sees a woman he likes? How is it different than what gods do?
This...
When mortal men see women they like,
they would give them presents such as flowers.
And if the girl likes him back, she'll gift him a one-of-a-kind bottle of wine.
One-of-a-kind?
In the Mortal Realm there is a tradition, where if a couple has a baby girl,
when she is one-year-old, they begin to ferment a bottle of wine called the Ideal Wine.
They take the bottle and bury it in the yard.
When the girl meets the ideal husband of her dreams, she gifts him the bottle.
Then, have you...
Me? What about me?
Have you given away your Ideal Wine?
Didn't I tell you? I'm an orphan.
I never had parents to ferment the wine for me.
I'm sorry.
I forgot, General Ke Tuo brought you up.
General Ke Tuo has always wanted to make me a Realm Guardian.
So every day, I've always had to go through many challenges and obstacles in training.
As a man, how can he think about so many things at once?
Wow. This alcohol smells so fragrant.
This was a gift from my father when I turned 100 years old.
This wine bottle can turn anything you put in it into good wine.
I remember when I was younger, Shi put in an Ice Caterpillar to prank me.
I will never forget the taste of that alcohol.
Wait.
This is the bottle of Ideal Wine that I am gifting to you.
It's not for you to drink.
In the future you can give it to the person that you like.
Then... thank you, Father.
What did you say?
I'm not that old.
Prince Ka Suo, you are at least 100 years older than me.
But in the divine realm, I have only just become an adult!
If you were born in the divine realm, you and I would be about the same age.
What are you laughing at?
I'm laughing at you.
You're a divine, I'm just a human. How could I ever live in the divine realm?
Princess.
Yun Fei.
- Are you alright?- I'm alright.
However, you don't look too good.
Who said so?
My spirit is just tired. After some rest, I should be fine.
Or else how can those stinky, black bears catch me?
Princess, I am just a servant. You need not use your spirit to save my life.
Nonsense, you are not a slave.
Could she know my identity already?
If you were just my slave, when I was being threatened to marry Hei Feng,
you wouldn't have risked your life to save me.
You said that if you are happy and don't have to marry Hei Feng, then you would give me the Heart-Burning Fruit's antidote.
You!
How come you mortals never have sympathy?
Forget it.
Even my father and my brother are willing to sacrifice me.
Only you and Peng Peng,
will truly care for me and think for me.
Sadly, Peng Peng has already passed away.
He was once my closest best friend.
Yun Fei, do you know that you are my only friend in this world?
Princess, you saved my life once.
In the future, I will be sure to repay you what I owe.
You're quite arrogant, mortal.
What will you use to repay me? How will you do it?
You will know when the time comes.
Come here.
You are free.
You can go wherever you want now.
Let's leave together.
Stop.
Kid, seeing as you saved me, I can let you go.
But she is the Fire Tribe's princess, the Ice Tribe's enemy, she must stay.
Yun Fei, don't mind me. You leave first.
She is my life savior, I won't leave her behind.
Kid, don't push your luck!
Ice Tribe's Magic?
You're really...
I told you long ago that I am the Ice Tribe's Prince, Ying Kongshi.
Ying Kongshi?!
Won't you back off now?
Retreat.
- Let go of me! - This is the Bear Tribe's land, it's not safe.
What are you doing?
Ying Kongshi. You are Ying Kongshi?
You changed to this and lied to me for so long.
I don't know why my appearance changed into this. I really didn't mean to lie to you.
I thought of you as my best friend. I must be blind!
We are from two opposite tribes, it's impossible for us to become friends.
Yeah, two opposite tribes.
I've killed so many of your brothers and sisters, it's time for you to take revenge.
Make your move.
The Ice Tribe's gods know to pay others back for their kindness. You saved my life,
and I've returned your kindness. Let's not meet again in the future.
Ying Kongshi!
You are cruel.
But the next time we see each other, it will definitely be in the battlefield.
I will make sure to burn you to death.
♫ On the border of dreaming, a tribe named by snow ♫
♫ The wind echoes quietly in the forest ♫
♫ Please listen ♫
You're awake.
♫ to how my love and pain from the previous life has frozen into ice ♫
♫ Yet in my current life, I am the neighbor of fire ♫
♫ The earth and sky are the sounds of how I protected you ♫
- Yun Fei- Don't worry, I will beat him.
♫ The shadow of snow, a life of lonely travels ♫
♫ The fiery love is like cherry, withering after combustion ♫
♫ Promises from a young age have been invaded by fire ♫
♫ Leave behind a spotlessly clean secret ♫
♫ I’ll give you spotlessly clean memories ♫
You are forgiving and kind, Princess.
- If there is nothing else, then we will be leaving.- Alright.
Chao Ya, I'm coming!
Liao Jian?
Liao Jian!
- Chao Ya!- Liao Jian!
Chao Ya, I am here now.
Liao Jian, it really is you.
When I heard about what happened with the Bear Tribe, I thought I'd never see you again.
I've said that I wanted to be with you, so how could I leave you?
Who is he?
He is the Bear King, Liao Jian.
Princess Chao Ya's fiancee.
No wonder. Princess Chao Ya is already engaged.
Prince Ka Suo, let me introduce you. This is the Bear Tribe's King, Liao Jian.
This is the Ice Tribe's Prince Ka Suo.
Greetings, Prince Ka Suo.
No need for the formalities.
I heard the Fire King has made large advances toward the Ice Tribe. What is the current situation?
The Ice Veil is destroyed.
I came to the Mortal Realm to find the Six-Leaf Ice Crystal and reconstruct the Ice Veil.
The Ice Crystal originally belonged to the ancestors of the Ice Tribe, given to our ancestors to protect.
Since the Ice Tribe is in trouble, we are willing to give back the Ice Crystal.
That's great. Thank you.
Princess, the net's made of tough steel.
Don't try to fight anymore. The more you struggle, the tighter it gets.
Stop wasting your energy.
What are you going to do? Let me go!
Don't worry. There will be a day when I release you, Princess Lan Shang.
How do you know my name?
In the three realms, the Fire King proclaimed that
whoever catches the Princess will be heavily rewarded.
How did you not know?
Once I dry out your pearl tears, I'll trade you in for my handsome reward.
Forget it! I won't even give you one pearl.
Princess, you are very kind. You will grant whatever I want.
Why are they here?
This is all because of you. Once they got the Pearl Tears, they went to buy medicine.
I told them that I have the miracle cure.
Once they believed me, I tricked away their pearls.
How can you be so evil?
Princess, you have been living in the deep sea for a long time. You don't know how evil humans can be.
Today, I'll let you see.
These are 1000 year old Fire Snakes. They are hungry.
Will they eat the son first or the mother?
I beg you, please don't hurt them. I beg you.
Shi!
Brother!
- Brother- Shi, you've finally come back.
I'm sorry, I couldn't save you in time. I let you suffer.
Don't worry, Brother. I'm okay. Yan Da didn't give me a hard time. She even gave me the antidote to the Heart-Burning Fruit.
Really?
Prince Shi, don't fall into Yan Da's trap. She is our enemy. You must be careful around her.
That's right, Prince Shi. Yan Da treated you well. She must have others plans in mind.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ I’m waiting for a smile ♫
♫ I waited until I forgot my soul ♫
♫ I’m confused by your attack ♫
♫ What does it mean? Why do you remain silent? ♫
♫ I’ve been through so many storms, so many empires ♫
♫ A bamboo scroll tells me the mistakes I shouldn’t make ♫
♫ My usual stubbornness, submission is the result ♫
♫ Don’t underestimate me ♫
♫ I’ve walked over mountains upon mountains, never stopping ♫
♫ Going forward or backward are both uncertain, no results ♫
♫ I’ve once thought that I’m dependent on your smile ♫
♫ I won’t let go ♫
♫ So many battle charges are in exchange for a journey ♫
♫ If you and I are from different constellations, ♫
♫ destined to fail, I’ll rip across the sky ♫
♫ Cherry blossoms scatter to the ground, making it a bloody color ♫
♫ It’s as short as the lights of dusk ♫
♫ I’m willing to fall alongside them ♫
♫ Look at the vast sky ♫
♫ Water evaporate after they’ve fallen ♫
♫ Skylight outlines cannot be the same ♫
♫ I’ve walked over mountains upon mountains, never stopping ♫
♫ Going forward or backward are both uncertain, no results ♫
♫ I’ve once thought that I’m dependent on your smile ♫
♫ I won’t let go ♫
♫ So many battle charges are in exchange for a journey ♫
♫ If you and I are from different constellations, ♫
♫ destined to fail, I’ll rip across the sky ♫
♫ Cherry blossoms scatter to the ground, making it a bloody color ♫
♫ It’s as short as the lights of dusk ♫
♫ I’m willing to fall alongside them ♫
♫ I’ve walked over mountains upon mountains, never stopping ♫
♫ Going forward or backward are both uncertain, no results. I’ve once thought ♫
♫ that I’m dependent on your smile ♫
♫ So many battle charges are in exchange for a journey ♫
♫ If you and I are from different constellations, ♫
♫ destined to fail, I’ll rip across the sky ♫
♫ Cherry blossoms scatter to the ground, making it a bloody color ♫
♫ It’s as short as the lights of dusk ♫
♫ I’m willing to fall alongside them ♫
Do you want them? I'll give them to you.
Brother.